Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
INILAH AKHIRNYA
Hey, Seth Rogen. Apa kabar, kawan?
Oh, hey, John! Sebelah sini!
Selamat datang di Bandara Internasional Los Angeles.
Perhatian, semua penumpang.
Jangan biarkan barang bawaan Anda tak dijaga.
Seluruh barang bawaan yang tak dijaga akan digeledah..
Yeey!
Kita sangat senang!
Lihatlah ini!
Apa kabar, kawan?
Senang bertemu denganmu, sobat.
Apa kabar? / Aku baik-baik saja, kawan.
Ya, benar.
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Kurang lebih..
..sekitar satu tahun. / Ya.
Aku punya rencana akhir minggu terbaik yang pernah ada.
Apapun. / Aku tak mau membocorkannya.
Seth Rogen!
Apa kabar, kawan? / Ya, baik.
Jadi, kau selalu memerankan orang yang sama di setiap film.
Kapan kau akan berperan yang serius, kawan?
Baiklah, terima kasih.
Tunjukkan sesuatu. Tunjukkan tawamu.
Tunjukkan tawa Seth Rogen.
Seth Rogen, hadirin sekalian.
Baik, aku sudah mendarat, tiba di sini. Kita sudah saling sapa.
Bisakah kita langsung ke Carl Junior?
Oh.
Sebenarnya aku mau. Tapi aku sedang..
Aku tak bisa makan itu saat ini.
Aku sedang.. / Apa?
Aku sedang membersihkan diri.
Kau sedang apa?
Aku sedang membersihkan diri.
Apa? / Itu bagus untukmu.
Entahlah, kau seharusnya BAB 6 kali sehari.
Itu tak benar. / Itu benar.
BAB hanya 2 kali sehari. / Tidak.
Itu tak benar. Itu pemikiran mereka.
Kini mereka tahu kau seharusnya BAB 6 kali sehari.
Jadi kau tidak minum, tidak mengganja, kau tidak..
Tidak, aku tetap minum dan mengganja..
Aku sedang membersihkan diri. Aku tidak gila.
Dengar, jika kau berhenti makan gluten,..
..kau akan merasa lebih baik seharian.
Kapanpun kau merasa galau, itu karena gluten.
Itu tidak benar.
Siapa yang bilang harus berhenti makan gluten? / Memang itu benar.
Kau bahkan tak tahu apa itu gluten.
Aku tahu apa itu gluten.
Tidak, kau tidak tahu.
Aku tahu.
Gluten itu istilah yang meragukan.
Biasanya digunakan untuk mengatakan sesuatu yang buruk.
Kalori, itu gluten. Lemak, itu gluten.
Seseorang bilang kau tidak boleh makan gluten,..
..lalu kau bilang, "Oh, aku tak akan makan gluten."
Gluten itu buruk, dan aku tak mau memakannya.
Mmm!
Mmm-hmm. Oh!
Astaga!
Semakin digigit semakin nikmat!
Benar. / Gluten!
Hey, tempat ini indah.
Ya, kau suka? Aku merombaknya.
Ini luar biasa.
Semuanya baru.
Luar biasa. / Bagus, bukan?
Jadi di sini yang lainnya hidup.
Ayolah. / Menakjubkan.
Meja Air Hockey. / Astaga, itu Murphy, kan?
Oke, bersiaplah, Jay.
Apa?
Aku ada kejutan untukmu.
Baiklah.
Ini akhir pekan terbaik dalam hidupmu.
Lihatlah.
Astaga, kau serius?
Semuanya kesukaanmu.
Starburst dan Airheads..
Dan tertulis "Jay".
Dengan ganja. / Dengan ganja.
Tertulis "Jay" dengan ganja.
Seth Rogen, kau yang terbaik.
Ayolah, aku tahu kau tak suka L.A, jadi aku..
Aku membuat kejutan untuk kedatanganmu.
Memudahkan beradaptasi. / Ya, benar.
Ini yang sangat diperlukan.
Kau tahu apa lagi yang kupunya?
Yo, ini..
TV 3-D.. / Tidak mungkin..
Aku punya TV 3-D. / Kau serius?
Astaga. / Aku memilikinya.
Apa?
Ayo kita coba.
Astaga, sobat.
Ini cerutu Gandalf si Abu-Abu.
Astaga, yang benar.
Halo, hobbit kecil.
Nyalakan ganjaku.
Aku pembela homoseksual yang terkenal.
♪ Backstreet kembali..
♪ Hey, hey, yeah..
♪ Semuanya goyangkan badanmu..
♪ Semuanya..
♪ Goyangkan badanmu
♪ Semuanya!
♪ Backstreet kembali.. ♪
Oh, mataku terasa meleleh.
Woo, woo, woo.
Aku berhenti dulu.
LUBANG BESAR DI GUATEMALA
Oh. Kau tahu?
Kita harus pergi ke rumah Franco.
Dia ada pesta selamatan rumah baru.
Rumahnya baru selesai dibangun.
Aku belum melihatnya,..
..tapi kurasa pasti sangat keren.
Aku hampir setahun tak di L.A,..
..dan aku ke sini untuk bersantai denganmu.
Kita bisa bersantai bersama mereka.
Kita semua bersantai seperti keluarga besar.
Apa aku kenal mereka?
Kau kenal James Franco.
James Franco bahkan tak tahu namaku.
Jonah Hill juga datang.
Kami saling tak menyukai.
Dia orang yang paling baik di dunia! Dia sangat menyukaimu.
Dia bilang betapa dia suka padamu.
Tiba-tiba saja dia bilang.
"Jay adalah inspirasi."
Mustahil dia bilang begitu. Lagipula aku tak tahan dengannya.
Baiklah. Craig Robinson?
Tak pernah jumpa.
Dia orang yang sangat lucu.
Banyak omong, tapi dia orang yang baik.
Itu akan jadi pesta yang menyenangkan.
Demi kau, aku rela pergi.
Aku janji, aku akan bersamamu sepanjang malam, oke?
Aku tak akan meninggalkanmu. Karena aku ingin bersamamu.
Dan kau tahu alasan lainnya?
Karena tak seorang pun yang boleh mengabaikan Joe.
Luar biasa.
Wow!
Terima kasih. Ini. Bagus.
Terima kasih banyak, ya. / Terima kasih.
Baiklah, kawan.
Astaga.
Wow!
Ini gila!
Oh ya? / Ya, kan?
Lihatlah. / Sedikit berlebihan.
Kurasa tak berlebihan.
Kurasa itu sesuai dengan uangnya.
Siapa dia, Pablo Escobar?
Ayolah, ini jalan yang keren.
Channing Tatum tinggal di sana.
Astaga, bisakah kau bicara tentang..
Ini jalan terseksi di Amerika.
Kau dan Channing Tatum?
Kurasa dia menarik.
Ini rumah yang keren. / Aku tahu.
Aku tak sabar ingin lihat bagian dalamnya.
Itu sebabnya aku sangat senang.
Ha-ha! Ya! Apa kabar, kawan? Seth!
Aku senang kau datang. / Aku senang bisa datang.
Hey, Johnny, apa kabar?
Namaku Jay.
Aku tak akan lupa lagi, kawan. Senang bertemu denganmu.
Ayo, masuk.
Lihatlah. Rumah baruku.
Luar biasa, kawan!
Aku sendiri yang merancangnya.
Sangat keren. Tempat ini sungguh indah.
Tempat ini bagai bagian diriku.
Kalian baru saja melangkah ke dalam diriku.
Kau izinkan kami "datang" di dalam dirimu.
Karya terindah. Lihatlah.
Aku sendiri yang melukisnya.
Hah.
Berdampingan. Bagai tim.
Astaga.
Aneh, ya?
Tidak. / Kau yakin?
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana menurutmu, Jay?
Aku bukan penggemar berat seni.
Kau tak suka seni?
Ayolah..
Kau main video game? / Ya.
Kau tahu, kawan? Kau suka seni.
Yup.
Pernah naik kereta api bawah tanah?
Ya.
Kau memesan sandwhich?
Seseorang menatanya untukmu. Itu seni.
Seniman sandwhich.
Jadi, kuberitahu padamu, Jay.
Oh, sial.
Anu ibumu adalah kanvas.
Anu ayahmu adalah kuasnya.
Buum! Kau adalah seninya. Hah?
Terima kasih, James Franco. / Sama-sama.
Seth! / Mindy, halo.
Senang bertemu denganmu. / Oh, aku juga.
Sudah lama, ya. Apa kabar?
Kau kenal Jay? / Kurasa aku belum pernah bertemu denganmu.
Aktingmu sangat hebat di film Million Dollar Baby.
Luar biasa. Terima kasih sudah mengatakannya.
Astaga, jika aku tak bercinta dengan Michael Cera,..
..otakku akan meledak. / Apa?
Sangat putih, 50 kilogram,..
..tak berbulu, mungkin berpenis besar, suka mengganja..
Sebaiknya cari yang lebih baik. Dia cuma masalah.
Jadi, Ri-Ri, kau pernah berkonsul dengan dokter ahli jiwa?
Mmm..
Itu tidak keren. / Jangan sentuh pantatku, setan.
Michael, itu tidak keren. / Kau bisa diam, Jason?!
Kami cuma main-main, kawan.
Senyumlah, sayang.
Apa kabar, sobat? / Apa kabar, bung?
Senang bertemu denganmu, kawan.
Apa itu Jay Baruchel? / Halo. Hey.
Astaga, kemarilah, bung.
Apa kabar, Jonah? / Apa kabar?
Baik. Apa kabar, kawan? / Astaga.
Selamat datang kembali. / Terima kasih banyak.
Kapan kau sampai? / Tadi pagi.
Dan astaga, lenganku lelah.
Bung, itu bagus.
Terima kasih. / Keren.
Apa saja yang kalian lakukan?
Oh, kami cuma di rumah seharian.
Makan burger dan mengganja setengah kilo..
..dan main video game.
Ganja itu keren. Luar biasa.
Itu luar biasa. Ganja itu luar biasa.
Seolah main golf di markas SEAL Angkatan Laut.
Perumpamaan yang keren. / Terima kasih, sobat.
Bung, perumpamaanmu sangat luar biasa. Semua orang tahu itu.
Hey, terima kasih. / Aku jadi iri.
Aku sangat ingin berada di sana,..
..tapi aku baru saja mengadopsi anjing spaniel yang nakal.
Dia sangat cantik.
Namanya Ahjhai. / Ahjhai?
Ya. / Bagaimana ejaannya?
A - H - J - H - A - I.
A - H...
Kau mau lihat fotonya?
Oh, dia sangat manis. / Hey!
Lihat dia. / Oh!
Dia tak bisa menggonggong, dia tak tahu caranya.
Dia tak bisa menggonggong?
Dia tak tahu cara menggonggong,..
..aku sudah coba mengajarnya,..
..tapi dia hanya berteriak, lalu dia..
..mengantukkan wajahnya ke kandang, lalu dia bilang..
Ah!
Ya, keren. Mmm..
Aku sangat ingin sekali merokok.
Jadi, aku akan ajak seseorang untuk merokok di luar, oke?
Itu keren, bung. Jujur, aku menyukaimu.
Hey, aku juga.
Baiklah, kembali lagi nanti.
Aku segera kembali. Kalian bersenang-senanglah.
Bung. Kurasa kita telah membuat kemajuan.
Itu bagus sekali.
Sejujurnya, dia teman lamamu.
Kami teman barumu. Dia merasa terancam.
Ya.
Dan aku mengerti.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jujur, kurasa inilah saatnya.
Kita nikmati malam ini.
Aku beruntung. Itu hal yang sama.
Seolah istri TV-ku membuka kulkas,..
..lalu bilang, "Apa yang terjadi dengan kue ulang tahunku?"
Lalu aku keluar dengan belepotan krim kue,..
"Kue ulang tahun apa?"
Karena kau makan kuenya! / Ya.
Kau yang makan kuenya!
"Ini ulang tahunku."
Itu sebabnya kau nomor satu. Karena itu.
Kau Jay, kan? / Ya.
Temannya Seth? / Ya.
Apa kabar, kawan? Senang bertemu denganmu.
Baik. Aku juga.
Aku Craig, dan ini Emma. / Hai. Halo.
Apa kau ke sini untuk berkunjung atau..?
Ya. Hanya untuk berkunjung..
Aku berusaha agar tak sering ke sini.
Aku tak terlalu suka di sini.
Kau tak suka L.A?
Aku tidak cocok dengan gaya hidup L.A.
Gaya hidup apa yang cocok denganmu?
Lihatlah. Dia seperti alay.
Tidak, aku bukan alay.
Ya, kau sepertinya membenci banyak hal,..
..dan bagian bawah celanamu sangat ketat.
Tidak, aku hanya tak suka Los Angeles. Itu tak berarti aku alay.
Aku bertaruh kau benci film yang disukai semua orang.
Aku bahkan tidak..
Kau suka Forrest Gump?
Tidak, itu film yang sangat jelek.
"Hidup Bagaikan Kotak Coklat," suka?
Tidak, aku tak asing dengan film itu.
"Kau tak akan tahu apa yang akan kau dapat."
Mengapa kita tak membuat lanjutan Pineapple Express?
Aku suka ada lanjutan Pineapple.
Kau ada ide, atau..
Aku memang punya ide. / Apa?
Si Red, Danny, telah menjadi raja narkoba,..
..karena kita bunuh yang satunya lagi,..
..dan dia ingin membunuh Woody Harrelson,..
..karena dia akan berpidato untuk membuat semua ganja jadi legal,..
..sehingga membuat raja narkoba bangkrut.
Luar biasa. / Sangat luar biasa.
Tapi aku belum tahu bagaimana akhirnya.
Aku tahu.
Danny berusaha membunuh kita. / Ya.
Dan aku mengorbankan diriku untukmu.
Lalu dia membunuhku,..
..dan aku mati demi kau.
Lalu Danny memakanku.
Mengapa dia memakanmu? / Entahlah.
Aku hanya memikirkan jalan cerita yang paling sadis.
Ya, dia bisa memakanmu. Oke. Itu ide yang bagus, kawan.
Dia jadi gila, dan dia ingin memakanku.
Hey, Chris. Apa kabar?
Apa ganja ini bau?
Brengsek! / Michael, apa-apaan!
Itu barang mahal, keparat.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak pernah mengganja. Mengapa kau..
Kau dapat barang terbaik untuk yang pertama kali memakai,..
..karena barang ini..
Sial, sial. Aku pusing.
Ada apa denganmu?
Lihat, dia ketakutan.
Aku belum pernah mengganja.
Mike, tolonglah.
Aku akan membantumu.
Mike, tak seorang pun.. / Aku akan memandumu.
Kau tak apa, Chris?
Ada yang menempel di kumismu, sayang.
Michael!
Aku ingin yang benar-benar seksi.
Kita akan menyanyi buat para gadis.
Semua pria nyanyikan ini, dengan suara Barry White.
♪ Lepaskan celana dalammu..
♪ Ayo, Rihanna, buka celana dalammu untukku..
♪ Ayolah Craig, bisakah kau enyah untukku? ♪
Aku akan melakukan salah satunya.
Seperti malaikat.
Bagaimana dengan tuan rumah?
♪ Aku tak pakai celana dalam..
♪ Dia tak pakai celana dalam, semuanya!
♪ Kami tak pakai celana dalam..
♪ Tak ada yang pakai celana dalam..
♪ Kami tak pakai celana dalam..
♪ Tak ada pesta yang seperti pesta tanpa celana dalam..
♪ ..karena pestanya tak berhenti.
♪ Persetan dengan celana dalam itu..
♪ Persetan dengan..
♪ Persetan dengan celana dalam itu..
Apanya yang tak sesuai untuk anak-anak?
Ada banyak tepi yang tajam.
Kepalanya bisa luka kena itu.
Anak bisa jatuh dari terali itu.
Itu sebabnya ada terali, agar mereka tak jatuh.
Aku ingin punya anak kelak. / Maaf.
Hey, Jay. / Oh, hey, hai, Jonah.
Ada tempat di sekitar sini di mana aku bisa beli rokok?
Ya.
Ya, mungkin sekitar 4 blok dari sini.
Kau mau ikut?
Beri aku waktu sebanyak ini. Waktu mengganja.
Oh!
Astaga! / Hey, Jay.
Kau mau pakai toilet, sayang? Silakan.
Tidak, maaf.
Siapa yang mau satu isapan? Saatnya mengisap.
Kau tak apa-apa, kawan?
Bukan apa-apa. Hanya saja,..
..setelah sampai di sana, kau melakukan hal yang kau bilang tak akan kau lakukan.
Apa yang kulakukan? / Kau meninggalkanku.
Aku tidak meninggalkanmu. Apa kau bercanda?
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku bicara dengan Jonah, lalu kau pergi merokok.
Kau tahulah, rokok itu cuma alasanku.
Aku hanya ingin keluar karena Jonah sangat menyebalkan.
Jonah tidak menyebalkan.
Jujur, kau mungkin yang menyebalkan.
Jonah adalah orang paling baik yang pernah ada.
Astaga, itu cuma kulit luarnya saja.
Tak ada yang sebaik itu.
Jonah memang sebaik itu.
Pembunuh berantai juga sebaik itu.
Tolong jawab satu pertanyaan.
Apa lubang pantat Michael Cera sebagus yang kufoto?
Oh, brengsek.
Aku memotretnya seperti donat,..
..seperti donat kecil yang keriput.
Oh, di sini sangat terang.
Memang sangat terang.
Oh, aku sangat mabuk.
Ada banyak pilihan yang lezat. Aku harus bagaimana?
Aku mau beli minuman. / Oke.
Permisi, apa boleh..
..putriku memakai toiletmu?
Dia sudah tidak tahan.
Baca tandanya. Hanya untuk pelanggan.
Serius?
Kau kira untuk apa aku memajang tanda itu?
Tak apa, Ayah. Aku bisa menahannya.
Kita beli saja sesuatu untuk ibumu.
Ya, itu lebih baik, kan?
Kasirnya sangat kasar.
Aku punya penyakit cemas.
Saat aku mabuk, aku tak bisa lakukan ini.
Kurasa aku akan kembali ke rumahmu.
Aku tak terlalu suka berada di tempat Franco.
Bung, aku ingin kau mengenal mereka. Itu tak akan terjadi..
..jika kau tak berusaha, oke?
Aku benci berada di sana.
Aku hanya ingin minum soda, merokok dan mengganja.
Bagaimana dengan..
Bagaimana denganku?
Kau tak apa? Kau tak apa?
Apa kalian melihatnya?
Apa-apaan ini?!
Ya, Tuhan! Astaga! Astaga! / Lari! Lari!
Sebelah sini. / Oke, oke!
Astaga!
Astaga.
Lari!
Astaga!
Mengapa kau bawa aku ke sini?!
Aku tak tahu apa yang terjadi!
Kita kembali ke rumah Franco. / Mengapa?!
Lari saja! Tetap berlari!
Brengsek!
Pokoknya kita kembali ke rumah Franco!
Oh, sial.
Astaga! / Sial!
Sebelah sini. Kita hampir sampai. Sedikit lagi!
Hey, kalian baik-baik saja?
Apa kalian baik-baik saja?
Tadi ada gempa dahsyat. Kalian merasakannya?
Gila sekali. / Tentu saja tidak.
Kita tak bisa rasakan apapun di sini.
Tempat ini adalah benteng.
Itu bukan gempa bumi.
Itu hal yang lebih gila lagi. / Tidak..
Apa yang lebih gila daripada gempa?
Ada pilar cahaya biru berasal dari langit..
..dan dia mengisap orang ke langit.
Dia pakai obat halusinogen.
Ayolah, kawan. Jangan mengejek Jay. Dia orang yang baik.
Teruskan, kawan. Apa maksudmu?
Ada orang di luar sana,..
..dan mereka dihisap ke langit.
Jay. / Dihisap ke langit?
Tak ada yang dihisap di sini.
Aku kena hisap di sini.
Tidak, tanya Seth.
Kau melihatnya. Katakan pada mereka.
Seth, apa-apaan yang dia bicarakan?
Sejujurnya aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Apa ada orang yang dihisap ke langit?
Aku tak melihat apapun.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau tadi bersamaku. Apa maksudmu?
Semua orang yang di toko itu, lenyap begitu saja.
Aku tak melihat cahaya biru yang mengisap orang ke langit.
Kau kedengaran gila. Kita beruntung kita tidak..
Ini belum berakhir!
Tak apa.
Semuanya, tak apa. Cuma getaran. Pesta tetap lanjut.
Apapun itu, truk akan datang 10 menit lagi!
Ya. / Gaya hewan!
Astaga!
Ayo pergi! / Keluar!
Keluar, keluar! / Tempat ini aman!
Tempat ini tidak aman!
Craig, kau ke mana?
Ini gempa bumi! / Brengsek!
Jalan, cepat! / Minggir. Minggir!
Astaga, Seth! / Sial!
Seth. / Apa-apaan itu?!
Jangan injak rumputnya. Jangan ada yang menginjak rumput!
Apa-apaan ini?!
Astaga!
Apa yang terjadi?! / Paul!
Apa yang terjadi?
Baik, semuanya dengar! Dengar.
Siapa yang mengambil ponselku?
Martin, kosongkan sakumu!
Aku melihatmu di kamar mandi. Tolong telepon ponselku!
Diam! Ini sulit dipercaya!
Ini tak bisa diterima setelah semua ganja yang kuberikan pada kalian!
Berikan ponselku!
Aku tak mengambil ponselmu.
3-1-0.. / Woo, woo! Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike..
Wajahku!
Ada apa denganku? Ada apa?
Astaga!
Oh, sial, ini memalukan.
Rihanna!
Ulurkan kakimu!
Astaga!
Craig, Craig, tolong aku!
Terlambat! Kau sudah dalam lubang!
Apa maksudmu?!
Minggir!
Oh!
Maaf.
Karen!
Seth, ayo! Masuk ke rumah! Ayo, Seth!
Astaga, aku akan mati!
Martin!
Oh, sial! / Kevin! Kevin!
Apa-apaan?!
Enyah dariku, Aziz!
Aw, aw, aw!
Matilah kau, Kevin!
Astaga, singkirkan tanganmu dariku!
Singkirkan tanganmu..
Tidak!
Jay, aku tak bisa bertahan lebih lama.
Kau harus ulurkan tanganmu dan pegang aku, paham?
Oke, pegang tanganku. Lalu aku akan mengayunkanmu.
Kau yakin? Kau harus menahan berat badanku.
Aku akan berusaha meraihmu.
Kau yakin kau bisa?
Aku akan memegangmu pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, sobat.
Kini aku akan berayun ke sana.
Aku memegangmu.
Kau harus menahan berat badanku.
Baiklah, ayo.
Kau bisa menahan berat badanku? / Aku bisa.
Aku tak mau mati. / Oke.
Satu. / Dua. / Dua. / Tiga..
Tidak!
Tidak! Tidak!
Astaga.
Sial.
Astaga! Apa yang terjadi?
Jay, kau masih hidup!
Syukurlah, Jay. / Aku belum mati.
Sudah kubilang jangan keluar!
Apa yang terjadi?
Astaga, mereka semua mati!
Sudah kubilang jangan pergi ke luar!
Kau tak apa?
Aku sudah coba selamatkan Aziz. Sudah kucoba.
Kau sudah lakukan yang terbaik. / Aku menyayangimu.
Mengapa kalian lari ke luar?!
James, bisa pelankan suaramu?!
Kau membuat Jay takut!
Mungkin aku juga ketakutan!
Dia tak sekuat kau!
Lihatlah rumahku! / Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Singkirkan tanganmu dariku.
Bisa tolong ambilkan air buat, Jay?
Bisa beri dia cairan?
Dia perlu cairan. / Kran-nya mati!
Semuanya lari ke pintu!
Ponselku mati!
Internet juga mati!
Ayo nyalakan TV. Kita tonton berita.
Mana TV-nya?
Ada di lantai? / Di lantai?
Keren. / Keren, kan?
Bagus sekali.
Itu mengesankan, James.
Gempa bumi terbesar yang pernah mengguncang Los..
Petugas menyarankan masyarakat agar tetap di rumah.
Dan juga laporan penjarahan dan kekacauan..
..menyebar di seluruh kota.
Kekacauan.
Polisi kalah jumlah.
..dan orang-orang saling berebut.
Hukum darurat militer telah diaktifkan.
Pesawat Air Force One jatuh..
Sial. / Sinyalnya hilang.
Kurasa kita harus..
Kurasa kita harus kembali ke tempatmu.
Apa maksudmu?
Tidak. Aku tak akan pergi dari sini.
Aku tak mau mati di rumah James Franco.
Kau dengar berita di TV.
Beritanya bilang tetap di sini. Tetap di rumahmu.
Kita harus tetap di sini sampai ada tindakan penyelamatan, oke?
Gempa dahsyat baru saja terjadi. Siapa yang diselamatkan lebih dulu?
Para aktor. / Orang-orang yang terkenal.
Seperti Clooney, Sandra Bullock, aku.
Jika ada tempat, kalian akan ikut.
Intinya, kita semua akan pergi dari sini lebih dulu.
Apa itu?
Keadaan sudah menggila di luar sana.
Kita tak bisa pergi. Aku tak mau. Aku adalah korban.
Aku bermental korban selama hidupku. Orang bisa mengendusnya pada diriku.
Saat aku kecil, dadaku besar.
Mereka menelungkupkanku dan menggelitiki payudaraku.
Itulah yang terjadi saat ini!
Benar, kita semua lemah.
Ya. / Kita semua lemah!
Kita aktor. Kita pura-pura jadi orang tangguh.
Kita selembut kotoran bayi.
Dan kotoran bayi selembut.. Tunggu, Craig, apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa? Kau apakan lukisanku?
Kita harus tutup ini dengan papan. / Ditutup?
Kita harus melindungi diri. Entah berapa lama..
..kita akan di sini.
Musang, bandit dan kotoran ada di luar sana.
Ini lukisan Obey! / Minggir!
Ini lukisan favoritku. Apa yang kau lakukan, Craig?
Teman-teman, tolong.
Tolong, tolong. / Menyingkirlah.
Tenang. Dengar.
Helikopter! Helikopter!
Tim penyelamat sudah datang. Kita akan baik-baik saja.
Brengsek!
Oh! Brengsek!
Aw! Sial!
Kau tak apa?
Tidak, aku kesakitan!
Persetan dengan rumahmu, Franco!
Bukan rumahku penyebabnya!
Aw.
Kau tak punya perkakas pertukangan? Cuma kotaknya saja?
Entahlah. Lihat saja di sana.
Mana ujung sialan ini?
Jempolmu dalam lubang pantatku.
Woo.
Kalian perlu penis ini?
Tidak, kami tak memerlukannya.
Kupindahkan ke sebelah sini.
Hati-hati dengan penis itu. / Sial.
Berat.
Lihat, aku berhasil memindahkannya.
Penis ini sedang bergerak.
Penis besar ini berhasil dipindahkan.
Woo, woo! Hey, hey.
Apa lagi? / Dengar.
Jangan lukisan Rogen. Jangan diturunkan.
Turunkan lukisanku.
Kita punya 12 botol air, 56 bir, 2 vodka,..
..4 wiski, 6 botol anggur, tequila, Nutella,..
..keju, pizza, telur, pisang, apel, daging babi, stik,..
..aneka kue, CT Crunch, susu, kecap, coklat Milky Way,..
..setengah ons Sour Diesel, 3,5 gram Grand Master Kush,..
..satu ons jamur, 15 pil ekstasi,..
..majalah porno, tongkat kasti,..
..dan kamera video dari film 27 Hours.
127 Hours.
Ah...
127 Hours.
Dan pistol yang berfungsi dari film Flyboys.
Old Faithful.
Astaga. / Benda ini asli.
Tidak, aku menyimpan ini, langsung dari filmnya.
Ini pistol sungguhan. / Aku tahu.
Franco, itu sangat tidak nyaman.
Bisa kau letakkan?
Berisi peluru.
Luar biasa.
Aku selalu menyimpan propertiku.
Keren. / Aku selalu menyimpan propertiku.
Aku tahu cara merawatnya.
Dia tahu yang dia lakukan. Aku suka ini.
Aku mengerti. Coba kulihat.
Ini sungguhan. Berat.
Astaga! / Ayolah, kawan.
Kau bisa membunuh..
Dor, dor..
Tolong letakkan!
Dor, dor, dor. Kalian mati.
Kuharap kau puas. / Dor, dor, dor.
Hentikan. Berhenti main-main dengan pistol itu.
Astaga! / Dor, dor.
Itu pistol sungguhan! / Dor.
Lucu sekali. Lucu sekali.
Ini lucu. / Tidak lucu!
Kita mengalihkan masalah.
Maaf. Maaf.
Aku bunuh diri saja. / Tidak!
Jangan lakukan, Jonah! / Astaga!
Oh, tidak.
Entahlah! Entahlah.
Jonah. / Aku sangat..
Astaga. Hey!
Ayolah, jangan. / Jangan! Astaga!
Letakkan pistol itu!
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Oke, oke. Astaga.
Hanya karena banyak orang terjatuh ke dalam lubang di luar sana,..
..tak berarti kita tak bisa bersenang-senang.
Kita sekumpulan sahabat yang sedang ngumpul. Ini menginap bersama.
Baiklah. Makanan. Bagaimana kita membaginya?
Mmm...
Boleh kuminta Milky Way itu?
Tidak, kau tak bisa minta Milky Way.
Itu Milky Way-ku. / Ada banyak.. Apa?
Tadi pagi aku keluar,..
..khusus untuk membeli Milky Way ini. Untuk di makan setelah pesta.
Itu aneh.
Itu tidak aneh. Itu makanan spesialku.
Aku suka. Dukung aku dalam hal ini, Seth.
Kurasa kau tak bisa ambil semua Milky Way.
Aku juga mau Milky Way.
Aku akan sangat kecewa jika aku tak mendapat Milky Way.
Kini Craig juga mau Milky Way.
Ya, aku juga mau Milky Way. Karena ini Milky Way.
Seperlima dari semuanya itu baru adil.
Semua dapat seperlima dari semuanya.
Aku mau seperlima kausmu!
Aku mau bagian bawah, yang di perut.
Aku tak mau pakai baju seksi di rumahmu.
Aku akan mengguntingnya dan kujadikan ikat kepala.
Kau tak akan sanggup pakai bagian tengahku.
Teman, masalahnya aku perlu Milky Way.
Astaga.
Aku sakit Gula Darah Rendah (GDR),..
..dan jika kadar endorfin-ku terlalu rendah,..
..aku jadi mimpi buruk kalian.
Apa? / Jika GDR-mu kambuh,..
..kau bisa ambil satu jari Nutella.
Satu jari Nutella. / Cukup adil.
Aku mau tidur.
Astaga..
Jangan sentuh Milky Way itu, Jonah.
Malam, James.
Astaga, tidak!
Sial.
Hey. / Hey.
Aku mau tidur denganmu.
Apa? / Aku tidur denganmu.
Menyeramkan tidur sendirian.
Tapi ini area kecilku.
Aku menjajah area kecilmu.
Maaf. Aku ketakutan, oke?
Apa kau marah padaku, kawan?
Jika aku kesal padamu,..
..aku yakin itu berhubungan dengan..
..ketidaktertarikanku..
..datang ke rumah ini,..
..dan kini aku terjebak di sini..
..bersama sekumpulan orang-orang yang sangat kubenci.
Mungkin ini sudah ditakdirkan.
Mungkin gempa bumi super dahsyat ini terjadi,..
..sehingga kita semua bisa lebih dekat sebagai sekelompok teman.
Aku tak perlu kelompok. Aku DMX. Aku serigala yang sendiri.
DMX bukan serigala yang sendiri.
DMX punya tim Ruff Ryder.
Kau tak bisa membuka toko sendirian.
Kau perlu bantuan orang dalam kondisi bencana gempa bumi.
Ini beda. Ini Hari Penghakiman.
Seperti di Terminator 2?
Tidak, bukan seperti di Terminator 2.
Seperti Skynet? Kau pikir ini Skynet?
Tidak. / Skynet versi nyata?
Bisakah kau berhenti bilang "Skynet"?
Kaulah yang bilang Hari Penghakiman.
Hari Penghakiman di Alkitab.
Apa? / Itu gila. Itu sama sekali..
Dasar penyembah berhala.
Oke, begini.
Anggap saja ada cahaya biru..
..yang mengisap orang ke langit.
Itu berarti kita tak cukup keren untuk pergi ke surga.
Sial! Sial!
Kalian sedang apa?
Persetan denganmu, Craig.
Aku takut sendirian.
Jauh lebih baik jika bersama.
Aku akan bergabung.
Oh, ya, bagus. Kemarilah, kawan.
Di sana.
Jadi, kau akan..
Di sini. / Di sini.
Aku merasa lebih baikan. Aku suka ini.
Lebih baik jika semakin banyak orang.
Hey, teman..
Astaga! / Astaga!
Maaf. Franco punya ide gila, lantai bersama.
Aku bisa dengar semua pembicaraan kalian.
Jika boleh, aku ingin bergabung dengan kalian.
Segera datang.
Aku akan ambil selimut darimu.
Berikan aku selimut itu.
Aku di tengah. / Bagus.
Bagus. / Rasanya jauh lebih aman.
Di sini nyaman.
Haruskah kita berpelukan?
Tidak!
Pantatku ke arahmu, aku menghadap Jay.
Aku tak mau lakukan pantat-ke-anu.
Anumu ke arahku? Pantatmu ke arahku?
Yang mana?
Haruskah pantat-ke-pantat atau anu-ke..
Seth dan aku pantat-ke-pantat.
Kau mau anu-ke-anu?
Tidak, aku pilih anu ke atas.
Anu ke atas?
Kurasa aku mau anu-ke-pantat.
Aku lebih suka gaya Scarface.
Dengan kalian berdua. / Ya.
Begini. / Ya.
Ini yang terbaik.
Selamat malam, teman-teman.
Selamat malam. / Selamat malam.
Selamat malam, kawan.
Malam, temanku yang manis. / Malam.
Mimpi yang indah, kawan.
♪ Hidup dengan kantong tebal otak bebal, punya pistol..
♪ Berkendara dengan Cadillac keren..
♪ Aku masih punya teman..
♪ Dan mereka akan membuatmu kagum jika kau datang berbincang..
♪ Mengapa bersusah hati jika semuanya sementara..
♪ Dan sebelum aku membawamu..
♪ Menendang debu di kepalamu
♪ Genggamanku dikelilingi..
Ya!
♪ Saat matahari tenggelam sebaiknya kau bersiap..
♪ Saat matahari tenggelam..
♪ Saat matahari tenggelam sebaiknya kau bersiap..
♪ Saat matahari tenggelam..
♪ Saat matahari tenggelam sebaiknya kau bersiap..
♪ Sebaiknya kau bersiap.. ♪
Franco! Selamat pagi, sayang.
Teman-teman, bangun!
Danny masih hidup! Dia makan semua makanan!
Tidak! / Danny, jangan.
Danny!
Tak apa, kawan. Kubuatkan ini semua untuk kalian.
Berhenti makan!
Berhenti makan daging babinya!
Santai saja, oke?
Aku yakin Goblin Hijau mampu membeli tambahan daging babi.
Itu cadangan makanan sampai kita diselamatkan!
Tunggu. Aku tahu yang terjadi.
Kalian semua mabuk, ya kan? Mmm-hmm.
Craig tak pakai celana. Dia jadi liar.
Mungkin berdansa sampai keringatan.
Ada noda putih di mulutmu, Franco.
Kau mungkin baru saja mengisap anu seseorang.
Jonah mungkin melihatnya dan masturbasi.
Jay, aku tak tahu kau di sini. Senang bertemu denganmu.
Danny, kami tidak mabuk! Kami tidak saling mengisap anu.
James Franco tak mengisap anu semalam?
Kini aku tahu kalian mabuk.
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Daniel, sebaiknya kau duduk sebentar.
Kejadian yang mengerikan terjadi,..
..dan ada banyak korban.
Oh, ya? Kau memakai suara seriusmu, Jonah?
Oke, ceritakan soal korban itu.
Bung, Segel mati, Krumholtz mati, Michael Cera mati.
Kukira jika Michael cera mati, itu tak masalah, ya kan?
Astaga, Danny. / Michael Cera mati.
Apa? / Bukan begitu.
Ini tidak lucu, kawan. / Ini sangat tidak lucu.
Seth, itu aktingmu yang lebih baik..
..daripada 6 film terakhirmu.
Apa-apaan itu yang di Green Hornet, hah?
Jonah, kau payah.
Kau dinominasikan di Academy Award.
Aktingmu harus lebih menjual, bung.
"Korban. Ada banyak korban."
Korban.
Oke, yang itu bagus. Yang itu bagus.
Apa kami terlihat bercanda?
Hey, hey, hey! / Apa-apaan yang kau makan?!
Keluarkan! Berikan daging babi itu!
Sial.
Kita harus bagaimana?
Tembak! Tembak! Tembak!
Haruskah kutembak?
Diam, Franco! / Tembak pintunya, Franco!
Astaga!
Apa kalian tak dengar aku mengetuk? Aku sudah lama mengetuk.
Kumohon! Biarkan aku masuk!
Tunggu dulu. / Apa?
Teman, aku tahu kedengarannya sangat aneh,..
..tapi, kurasa kita tak boleh biarkan dia masuk.
Mengapa tidak?
Ya, mengapa tidak? Aku bisa mendengarmu.
Maaf. Kami tak mengenalmu.
Kau mungkin saja penjarah, pemerkosa, penggelitik payudara.
Maafkan aku.
Kita baru saja memasangi papan di seluruh rumah untuk mencegah orang masuk.
Dan ada yang datang ke pintu kita, kita biarkan dia masuk?
Bagaimana kita bisa percaya orang ini?
Aku mau hidup! Di luar sini menggila!
"Di luar sini menggila!" Orang ini menyebalkan.
Bagaimana jika dia pemerkosa?
Meskipun dia pemerkosa,..
..dia tak bisa memperkosa kita. / Tidak! Aku bukan..
..pemerkosa! / Kau akan menggelitik payudara kami?
Jika kau mau kugelitiki, aku mau! Nikmat! Kau pasti suka!
Seth, dukung aku.
Kita tak bisa biarkan dia dan mati. Apa kau gila?
Kau mau apa? Kulakukan apa yang kau mau.
Kita voting.
Aku voting kalian biarkan aku masuk.
Ini votingku. Persetan dengan kalian.
Kubiarkan dia masuk. Ini membosankan.
Ada sesuatu di luar sini!
Ini nyata! Ini nyata!
Astaga!
Teman-teman!
Dia masih hidup beberapa saat yang lalu.
Jangan main bola dengan kepalanya!
Ambil, Jonah!
Apa-apaan yang terjadi?
Dia mengedip padaku.
Dia mengedip. / Seth, letakkan di sana.
Astaga!
Aku memindahkannya.
Ada darah di lantaiku!
Saatnya menenangkan diri.
Seseorang harus memeriksa lubang itu.
Aku tak mau!
Orang terakhir yang memeriksa lubang itu kepalanya putus!
Tunggu. Apapun yang di luar sana, mungkin masih di sana.
Aku tahu. Ayo. Ayo.
Astaga. / Astaga. Astaga.
Ada tempat untuk melihat!
Ada lubang besar di sana!
Apa itu?
Mana makhluk yang membunuh orang itu?
Entahlah.
Bagaimana kepalanya bisa putus?
Dan mana tubuhnya?
Hai.
Ini James Franco,..
..di rumahku, di perpustakaanku.
Kami telah terjebak di sini sekitar 24 jam.
Danny McBride ada di sini.
Aku tak mengundangnya ke pestaku, tapi..
..tapi dia datang dan pingsan di bak mandiku,..
..dan jujur, itulah McBride yang biasanya.
Aku merasa sangat aneh dengannya belakangan ini.
Aku tak yakin apa aku ingin berteman dengannya,..
..lalu dia tiba-tiba datang di pestaku,..
..dan kini, kami terjebak bersamanya dalam bencana ini, jadi..
Apa kabar? Ada apa ini?
Hey, Danny. Apa kabar, kawan?
Biasa. Kau sedang apa? Apa ini?
Oh, ini hanya video pengakuan.
Persetan dengan orang itu.
Gempa bumi menimbulkan tsunami. / Ya.
Tsunami menimbulkan tsunami lainnya, bencana.
Maksudku, Lakers bisa saja menang,..
..dan itu alasan mengapa semua ini terjadi.
Lubang di halaman Franco? Lubang besar.
Tiap kali aku menonton berita, lubang besar di Amerika Selatan.
Orang-orang di sana tertelan ke dalam lubang.
Lubang besar de Mayo. / Lubang besar de Mayo.
Itu sebabnya diberi nama begitu,..
..karena lubang besar terbentuk di saat musim panas.
Itu bukan api. Bukan gempa bumi. Bukan lubang besar.
Kurasa aku tahu apa itu.
Mari kita dengar.
Kurasa ini kiamat.
Apa?
Aku serius, kawan. Semuanya ada di sini. Dalam Kitab Wahyu.
Kau mengambil Alkitab-ku?
Dengarkan aku,..
..dan katakan yang kusebutkan..
..bukan apa yang terjadi saat ini.
"Dan langit akan terbuka dan cahaya Tuhan akan bersinar.."
"..dan semua yang berhati baik akan di bawa ke Kerajaan Surga-Ku."
Itu adalah "Anugerah", pilar cahaya biru yang besar.
"Kemudian akan ada gunung besar yang terbakar api.."
Maksudku, Bukit Hollywood secara nyata dilalap api..
..saat ini juga.
Bukit Hollywood bukan gunung. Tapi bukit.
Perlu 10 menit menyeberanginya..
..jika tak ada macet.
Kukira itu ngarai Laurel.
Cahuenga. / Cahuenga.
Bisa kulanjutkan?
Aku suka ngarai Laurel.
"Dan dari dalam lubang muncullah naga merah berkepala tujuh,.."
"..ular kuno itu memanggil Iblis dan Setan,.."
"..yang menipu seluruh dunia.."
"..dilepaskan ke bumi."
Aku suka dia. Dia dari film "Di mana Hal Liar Berada".
Itu omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Kau ingin tahu yang lainnya, Jay?
Jika ini akhir dunia,..
..dan semua orang baik mati,..
..maksudmu Seth, aku, Jonah, Craig dan Danny..
..adalah sekumpulan bajingan.
Aku sangat disukai.
Dan jika ini kiamat sungguhan,..
..kau juga di sini.
Jadi, itu berarti kau juga sama bajingannya dengan kami.
Rasanya tidak enak, ya kan?
Hey, kawan. Aku mau tidur.
Jangan ada yang ke sini dan menggangguku.
Ikan.
Letakkan kembali.
Kau tahu apa ini? / Ya.
Kini kau memintaku apa yang kau perlukan.
Potongan pertama.
Kau tidak memotongnya?
Pintar. Kau yang membagi duluan.
Sepertinya ini keju Fruyere. / Itu bagianku.
Ayolah, Danny!
Kau menjilat jarimu? / Ayolah, kawan.
Jika semuanya sama, apa masalahnya?
Singkirkan tanganmu.
Seth? / Ya.
Bisa bicara sebentar? / Ya, ya.
Ini serius.
Ini, menu khusus, temanku.
Astaga. Kau dapat dari mana?
Hey, apa artinya keju tanpa keripik? Kau paham maksudku?
Sembunyikan. / Baiklah.
Karena kita tim.
Oke.
Persahabatan selamanya, bro.
Ayo kita pakai semua obat.
Aku tak terlalu ingin.
Seharusnya kau pikir dulu sebelum minum sekaleng ekstasi.
Apa?
♪ Gangnam style
♪ Op, op, op, op, oppan Gangnam style
♪ Gangnam style
♪ Op, op, op, op, oppan Gangnam style
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
♪ Hey, gadis seksi..
♪ Op, op, op, op
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
♪ Oppan Gangnam style ♪
DARI PARA AKTOR PEMERAN SUPERBAD
DAN PINEAPPLE EXPRESS
♪ Aku terbang seperti kertas, tinggi seperti pesawat..
♪ Jika kau menangkapku di perbatasan aku punya visa atas namaku..
♪ Jika kau datang ke sini, kubuat kau senang seharian..
♪ Aku akan segera datang jika kau tunggu sejenak..
Haruskah kita telepon Red? Minta tambahan ganja?
Entahlah, kawan. Orang itu makin gila.
Untungnya aku punya banyak ganja untuk kalian.
Aku sudah membantu kalian.
Kini aku mau kalian membunuh Woody Harrelson.
Jika ganja dilegalkan, bisnisku hancur.
Jika bisnisku hancur, aku hancur.
Sangat menderita.
Semuanya karena bajingan bernama Woody Harrelson.
Aku harus lakukan apa yang benar.
Ganja itu untuk semua orang. Itu ganja mereka.
Jika kalian tak membunuhnya,..
..aku akan membunuh kalian berdua.
Lari!
♪ Dan mengambil uangmu..
♪ Yang kau mau hanyalah.. ♪
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. (Sahabat) Selamanya.
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. (Best Friend = Sahabat)
Awas! / Sial!
Kau membiarkan mereka lolos!
PINEAPLLE EXPRESS 2 MERAH DARAH
Aku mengganja bersama Steve Jobs,..
..itulah saat di mana dia dapat ide tentang iPad.
Sangat hebat.
Kita harus buat lebih banyak lanjutan film kita.
Ya.
Bagaimana kalau Your Highness 2 tidak usah?
Ya. / 128 Hours saja.
Awal dari semua komedimu. / Tampaknya bagus.
Astaga!
Emma! / Emma.
Astaga, kalian masih hidup.
Kalian masih hidup! Syukurlah.
Aku bersembunyi di saluran air berhari-hari.
Sekitar 3 atau 4 hari. Entah berapa pastinya.
Lalu aku berhenti mendengar suara orang..
..dan aku mendengar suara auman.
Selama perjalananmu di luar sana,..
..apa kau menemukan sesuatu yang..
..seperti kiamat?
Maksudku, tidak,..
..tapi, jelas apa yang sedang terjadi.
Maksudku, ini invasi zombi.
Yang benar! / Akulah yang bilang ini zombi.
Kau bilang zombi? / Aku selalu bilang zombi.
Kau bilang zombi? / Kau tak pernah bilang itu.
Tunggu, kalian belum tentu benar.
Ini masih teori.
Jujur, aku sangat lega kalian di sini,..
..dan aku sangat senang bisa tidur dan aku..
Kau lelah? / Ya.
Jika kau ingin istirahat,..
..silakan tidur di atas.
Terima kasih. / Bagus.
Mari kutunjukkan. / Terima kasih.
Kalian sangat luar biasa.
Kau menakjubkan.
Sangat ketat.
Kami ada di luar, oke?
Sedang apa kalian di sini?
Ini yang mesti kita lakukan. Dia orang Inggris, kan?
Dia terbiasa makan makanan sampah.
Kita berikan dia makanan sampah yang tidak kita mau.
Itu kejam. Lihat betapa mungilnya dia.
Dia bahkan belum 7 penuh. Dia 6 setengah.
Ini hal yang keren, kawan.
Aku sangat senang.
Aku penggemar berat Harry Potter.
Apa? / Ya, aku suka Harry Potter.
Aku tak sabar sampai dia bangun,..
..dan menanyakannya pertanyaan..
..bagaimana mereka membuat film itu.
Santai saja, Dumbledore.
Teman, dengar. Kurasa kita harus..
..membahas "gajah" di ruangan ini.
Woo. Jay, jangan bicara begitu soal Craig.
Itu hinaan. Aku ada di sini.
Aku tak menyebut Craig gajah.
Wow, itu aneh.
Tidak. / Itu rasis.
Aku tak membicarakannya.
Aku bicara soal masalah yang ada dalam pikiran kita.
Apa?
Ada seorang gadis di rumah bersama 6 pria.
Ya. Sangat aman.
Skenario yang ideal.
Dia seperti adikku.
Kurasa dia perlu..
..merasa dia aman di sini.
Ya. / Dan nyaman.
Dan kita harus bijaksana.
Siapa yang membuatnya merasa tak aman?
Aku hanya bilang, kita harus..
Jangan sampai kita memberinya kesan buruk.
Kesan? Tak ada kesan apapun.
Kesan macam apa yang kau bicarakan?
Dia bilang soal kita memberinya kesan memperkosa.
Woo! / Apa?
Astaga. / Jay, apa-apaan ini?
Santai, bung.
Mengapa kau menyinggung hal itu? / Ya.
Dia mengatakannya! / Kau yang memulainya.
Tak ada yang berpikir memperkosanya.
Sstt! / Kau bicara soal kesan,..
..hanya itu satu-satunya yang dipikirkan pemerkosa saat ini.
Tak ada yang bilang pemerkosaan sampai kau menyinggungnya.
Yang mengatakannya, pelakunya. / Benar.
Yang menolaknya, mengiginkannya.
Aku tahu, itu bagai kentut. Aku mengerti.
Teman-teman.
Jay bukan pemerkosa.
Jay bahkan tak bisa memperkosa lalat.
Mungkin saja.
Mungkin sebaiknya kita tak bicarakan ini lagi.
Jika ada yang akan memperkosa seseorang di sini,..
..itu pasti Danny.
Apa-apaan, Franco? / Apa?
Mengapa kau pikir aku mau memperkosa seseorang?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak akan memperkosa siapapun, oke?
Jika ada yang akan memperkosa seseorang, itu Jay.
Apa? / Dia yang bilang soal pemerkosaan.
Dan wajahnya seperti sketsa polisi..
..seorang pemerkosa. / Benar.
Apa-apaan maksud kalian?
Jika ada yang akan memperkosa Emma Watson,..
..pastinya si tukang perkosa ini.
Santai. / Hey!
Woo!
Tenang. Tenang.
Mundur!
Emma. Ada apa?
Ada apa? / Ada apa?!
Aku baru saja dengar kalian bicara..
..siapa di antara kalian yang akan memperkosaku.
Tidak, tidak, tidak!
Biar aku yang bicara.
Tidak. Ini lucu.
Kami bicara soal tidak memperkosamu.
Astaga! / Astaga!
Mundur!
Ini aku, Jonah!
Ini aku, Jonah Hill.
Kesayangan Amerika. J-bug, J-bone.
Kau teman kami. Aku tak akan pernah menyakitimu.
Berikan semua minuman! Masukkan dalam tas!
Kami berenam. Kau tak bisa merampok kami!
Aku tidak bercanda!
Berikan dia minuman!
Masukkan minumannya dalam tas!
Cepat!
Sabar, mereka sedang ambil minuman.
Turunkan kapaknya. / Jangan berikan Milky Way.
Baik, turunkan kapakmu.
Sekarang, Franco! Tembak dia!
Aku tak akan menembak Emma Watson!
Dengar, Emma, tetap bersama kami di sini.
Di sini jauh lebih aman daripada di luar.
Hermione baru saja mencuri semua persediaan kami.
Gadis mungil 20 tahun membajak kami.
Dan Jay menyinggung soal memperkosanya, lalu Emma pergi.
Aku tidak.. Aku hanya..
Kurasa satu-satunya alasan dia lakukan itu, karena Jay tahu..
..dia tinggal 2 menit lagi..
..menjadi pelacur di rumah ini.
Jadi kini, para bedebah itu haus.
Baiklah, kawan.
Pintu ke ruang bawah tanah di luar sana,.
..di samping rumah.
Aku yakin setidaknya ada 2 galon air.
Baiklah.
Ah..
Ada relawan?
Ada yang ingin jadi relawan dan pergi dengan Jay?
Apa?
Kukira kau bilang, "Jadi relawan dan ikut bersamaku."
Aku pasti salah dengar.
Maaf. Kau tak salah dengar, bangsat.
Hey, tenanglah.
Santai, bung. Santai saja. Astaga.
Jadi bagaimana memutuskannya?
Baiklah, ini sederhana.
Siapapun yang menarik korek yang sudah terbakar, dia yang pergi.
Siapa mau yang duluan?
Aku.
Craig.
Baiklah.
Silakan, bro.
Jangan aku. Jangan aku.
Hey, hey. / Yes! Yeah!
Yes! / Yes!
Huu. / Ya. Ya.
Maafkan aku, Craig. / Ada banyak orang di sini..
..yang kuharap itu dia dan bukan kau.
Kalian mau coba lagi?
Jika kusentak, bagaimana pun caranya, atau kalian dengar aku menjerit,..
..apapun, kalian tarik aku ke dalam, oke?
Ya. Kami usahakan. Kau sangat berat.
Apa?
Tidak, maksudku, bukan hal pintar..
..membuat jaminan. / Pokoknya tidak.
Kalian janji akan menarikku. / Tidak, kami..
Kalian paham? / Ya, ya.
Kami yang lakukan yang terbaik. / Baiklah.
Kau mau tes dulu? / Ya.
Kau harus menjerit. Ayo menjerit.
Tarik.
Bagus. Sangat bagus.
Semuanya ucapkan terima kasih pada Craig.
Terima kasih, Craig. / Terima kasih, Craig.
Berusahalah, Craig.
Di sini makin banyak asap. Ayo, ayo.
Ini sangat kacau.
Sial.
Sangat banyak asap di sini.
Tanganku lecet! Ah! Ooh!
Tangkap! Tangkap!
Oh, tidak, tidak!
Sial. / Oh, tidak.
Sial. Sial.
Ayolah, brengsek.
Peduli setan.
Teman-teman, tarik aku! Tarik talinya!
Tarik aku! / Kami kehilangan talinya.
Tak sengaja terlepas! Maaf!
Kau yang memegang talinya.
Apa?
Craig!
Craig! Craig!
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah, ada sesuatu di luar sana!
Oh, sial!
Pisau! Ambilkan pisau!
Baik.
Mengapa? / As-ta-ga.
Jay, maafkan aku, bro.
Apa-apaan?
Potong! Potong! Potong!
Astaga! Apa itu?
Aku tak tahu apa itu,..
..dan aku tak mau keluar lagi.
Craig, kau bahkan tak dapat airnya.
Pintunya terkunci.
Sial! Ini sangat membuat stres!
Tempatnya dekat, tapi sangat jauh.
Air itu, persis di bawah kita.
Persis di sana.
Apa maksudmu, "persis di bawah kita"?
Benar-benar persis di bawah sana.
Persis di bawah lantai ini.
Yo.
Giliran Danny dan Jonnah selesai 10 menit lagi, istirahat kita hampir selesai.
Baiklah.
Aku ingin tanya sesuatu.
Menurutmu ini benar-benar..
..kiamat?
Kau melihat sesuatu di luar sana, bukan?
Oke, anggap saja aku melihat sesuatu di sana.
Bagaimana jika ini benar-benar terjadi?
Kita tak siap untuk ini.
Apa yang berikutnya? / Dikatakan dalam Alkitab,..
"Orang yang pantas akan naik ke Surga."
Meskipun begitu, kiamat bukanlah akhir kita semua.
Masih ada harapan.
Tapi kita harus membuktikan kepantasan kita.
Jadi maksudmu seperti..
..Sepuluh Perintah. Kau lakukan sesuatu pada orang lain,..
..lalu mereka lakukan hal yang sama padamu.
Itu tempat yang bagus untuk memulai.
Semata-mata mengasihi.
Berlaku baik dan mengikuti semua perintah itu.
Dengar. Kita akan lalui semua ini.
Kita akan lalui semua ini.
Kau tahu kenapa? Karena kita akan lakukan bersama.
Kau janji?
Kita akan lakukan ini.
Aku dengar semuanya.
Siapa yang lakukan ini?
Lakukan apa? Apa maksudmu?
Ejakulasi di majalah bagus ini,..
..yang kurahasiakan ini.
Apa ini ulahmu, Seth?
Tidak.
Tidak? / Itu aku, Franco.
Aku ejakulasi di majalahmu.
Apa?! / Jika aku masturbasi..
..cukup lama, aku ejakulasi, bung.
Aku anggap kau juga begitu?
Jawaban yang sangat pintar! Mengapa tak ke satu arah saja, hah?
Ejakulasiku sangat hebat. Muncrat ke mana-mana.
Ejakulasiku seperti pipa air pemadam kebakaran.
Kau tinggal pegang dan berdoa..
..agar tak mengenai mata atau mulutmu.
Ejakulasi macam apa itu?!
Kau tak pernah punya saudara?
Kau tak pernah belajar ejakulasi di kaus kaki atau tisu?!
Tidak, aku tak punya saudara.
Aku besar di rumah yang semuanya wanita!
Aku ragu mereka mengajarkanmu..
..untuk memejamkan matamu dan ejakulasi di mana pun kau suka!
Kau baru bisa terangsang..
..dengan melihat majalah porno!
Siapa yang masih punya majalah porno?
Selamat datang di abad 21, Buck Rogers!
Kau merancang rumah dengan iPad di dinding,..
..tapi kau masturbasi seperti anak kemarin sore!
Benar. Aku suka membaca!
Kau pikir itu satu-satunya yang aku "semprot"?
Aku sudah "menyemprot" rumah ini..
..seperti truk sampah!
Kau tak boleh "menyemprot" barang-barangku!
Aku lakukan apa yang kusuka, James.
Aku akan "semprot" dapurmu.
Aku akan "semprot" karya senimu!
Aku semprot di mana pun yang kusuka!
Aku akan "menyemprot"mu!
Aku akan "menyemprot"mu seperti orang gila, McBride!
Aku harap kau "menyemprot"ku saat ini.
Aku menantangmu "menyemprot"ku!
Sialan!
Akan kubuat anuku sekeras batu!
Cukup sudah. Aku akan "semprot" wajahmu.
Anuku lebih hebat lagi, bisa "menyemprot" ke mana-mana!
Aku akan "semprot" di manapun yang kumau!
Aku akan "semprot" dinding ini!
Aku akan "semprot" lemarimu!
Aku "semprot" perabotanmu! Aku "semprot" di mana-mana!
Jika kulihat anumu sekali lagi,..
..aku akan menembaknya!
Kau tak punya cukup peluru, pelacur!
Jangan ejakulasi di rumahku, McBride!
Ayolah, kawan. / Persetan.
Aku terlalu haus untuk ini.
Dan ironisnya..
..aku tak bisa melepas dahagaku sampai ini selesai!
Brengsek, aku benci ini. / Danny, jangan.
Jangan pergi. Danny, jangan pergi!
Sudah terlambat, Seth. Aku sudah terlanjur pergi.
Tidak. Kau masih bisa kembali,..
..putar badanmu dan kembali bantu aku.
Danny?
Daniel?
Perlu bantuan?
Ya, bung.
Giliranmu baru saja berakhir.
Kau tak harus membantuku jika kau tak mau.
Tak apa, aku mengerti.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Aku menghargainya. Terima kasih.
Sama-sama. / Bagus.
Entah mengapa aku ingat ini. Kau ingat saat..
..aku memberimu kupon Taco Bell..
..senilai 20 dolar dan aku bertaruh..
..kau tak akan bisa makan semuanya sekali lahap?
Aku ingat. Aku berpikir..
"Berapa banyak makanan seharga 20 dolar.."
"..yang bisa kau beli di Taco Bell?"
Jawabannya, tak terbatas.
Lalu kita pergi menonton Gladiator.
Ya.
Dan kau BAB di celana di pertengahan film.
Ya. / Karena tiba-tiba muncul macan.
Aku takut macan. / Ya.
Saat macan kedua keluar, aku..
..lalu aku BAB di celana.
Aku BAB di bioskop.
Astaga. / Sial!
Kalian tak apa-apa?
Pantatku patah.
Astaga, mereka berhasil!
Kalian berhasil. / Astaga!
Astaga. Sakit?
Oh, ya, sakit sekali.
Aku hanya mencoba menghibur kalian.
Diamlah. Di sini sangat gelap.
Tunggu.
Bagus.
Bagus. Terima kasih. / Apa itu?
Itu Terrence Peterson. Itu senter mainan-kunci-monyetku.
Senter mainan-kunci-monyet? / Mmm-hmm.
Siapa namanya? / Terrence Peterson.
Kau melihatnya, Seth? / Tidak..
Kau yakin ada di sini?
Terry Pete.
Ah, aku tak yakin.
Apa ada benda aneh di sini?
Tidak, ini tempatku menyimpan barang dari film lamaku.
Kostum, properti.
Apa? Ada orang di sana?
Cuma figura Spider-Man 3.
Astaga.
Astaga!
Itu dia! / Yes! Yeah!
Kalian menemukannya? / Ya!
Air.
Mmm!
Ini sangat nikmat.
Dua pahlawan ini berhasil membobol lantai.
Kami berhasil membobol lantai.
Kalian pun akan lakukan hal yang sama.
Astaga. Tentu saja sakit.
Ya, aku terkejut kau tak lagi BAB di celana.
Kurasa ya.
Hey, tahun berapa ini? 19..
Itu tahun yang bagus.
Hey, hey. Yo, yo, yo!
Woo, woo, woo! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Astaga, kawan.
Aku hanya mengambil segelas air.
Untuk melenyapkan pedasnya roti kayu manis.
Bagus. Tapi kau tak bisa..
..mengambil air begitu saja!
Bisakah kau hentikan?
Ya. Kita sepakat satu gelas untuk makan malam,..
..kita sudah memvotingnya.
Aku sudah muak dengan..
..semua aturan ini.
Aku tak pernah melarang kalian.
Kau tak boleh mengambil segelas air lagi.
Jay 68 kg lebih ringan daripada aku.
Mengapa itu dianggap adil..
..bahwa dia dan aku harus minum jumlah air yang sama?
Kita harus membagi jatah kita..
..berdasarkan ukuran.
Aku tak mau terdengar seperti diva atau apapun.
Kurasa semuanya..
..harus dibagi sama rata.
"Kurasa semua orang harus dapat bagian yang sama."
"Aku punya anting-anting." Tutup mulutmu, Jonah!
Kau tahu, Danny? Jika kau tak masturbasi..
..setiap saat, mungkin kau tak kekurangan cairan.
Jika kau menjadikanku lelucon, Franco,..
..kau tak akan suka lelucon pamungkasnya.
Tak ada lagi masturbasi! Tak ada lagi air! Duduk saja!
Baik, aku selesai.
Kita tak akan dapat air lagi.
Bagus. Baiklah.
Hey!
Seseorang tolong aku! / Ambil itu!
Apa yang kau lakukan?
Kalian yang buat ini terjadi!
Kalian bersekongkol menyudutkanku!
Brengsek, kubunuh keparat ini!
Sudah kuduga. Kutu buku!
Baiklah, teman.
Ayo kita singkirkan dia.
Apa? Apa maksudmu?
Mengusirnya dari sini?
Kelakuannya membuat kita repot!
Dia membuang air kita, dua kali.
Dua kali. Dua kali.
Danny sedang dalam tekanan, oke?
Dia tak menghadapinya sebaik kita.
Lihatlah. Dia memakai tuksedo-ku!
Dia makan tanpa henti.
Keparat itu makin gemuk sejak dia di sini.
Keparat itu harus pergi.
Pergi.
Keparat itu harus pergi.
Inikah yang kalian rasakan?
Kami sudah membicarakannya.
Kalian sepakat mengusirku?
Aku membuatkan kalian sarapan.
Astaga. Kau menghabiskan setengah makanan kami karenanya.
Kukira aku melakukan hal yang baik untuk kalian.
Aku minta maaf atas kelakuanku saat pesta.
Pesta yang aku tak diundang.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu mengapa kalian tak lagi meneleponku atau bersamaku.
Karena aku berpesta gila-gilaan.
Selalu begitu. Sejak aku masih kecil.
Aku tak begitu saja mengisap payudara ibuku.
Aku juga memukulnya dan meremasnya.
Semua yang kulakukan hanyalah tangisan untuk minta tolong.
Saat aku ejakulasi di majalahmu, James,..
..itu adalah ejakulasi untuk minta tolong.
Aku menangis lalu ejakulasi, menangis lalu ejakulasi,..
..itu air mata penisku, bung.
Maafkan aku. Kau boleh ejakulasi di mana pun kau mau.
Aku bahkan tak peduli lagi soal ejakulasi.
Saat ini, aku hanya ingin pergi.
Danny. / Danny.
Hey. Ayolah, kawan.
Aku salah.
Maafkan aku, kawan. Ayolah. Dengar.
Aku salah. / Aku merasa sangat bersalah.
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Mari kita bicarakan lagi, oke?
Ya. Mari kita bicara, bung.
Kami memberimu pilihan. Itu pilihan, kawan.
Tak ada yang perlu dibicarakan, oke?
Kalian sudah mengatakannya, dan itu sudah terlanjur.
Entahlah, jika pun ada, mungkin kalian bisa memberikan sesuatu..
..sehingga aku setidaknya merasa terlindungi di luar sana.
Danny, kau tak harus lakukan ini.
Ya, kawan. / Baiklah,..
..jika kau benar-benar pergi,..
..bawalah ini.
Benarkah?
Kau tak tahu apa yang di luar sana.
Terima kasih, James.
Ini sangat berarti bagimu, dan aku sangat menghargainya,..
..dasar keparat bodoh!
Pembunuh gila. Itu pistol mainan!
Kau pikir aku akan masukkan peluru asli?
Kau akan mengirimku keluar dengan pistol..
..tak berpeluru? / Oh, persetan!
Jangan berkilah!
Kau baru saja mencoba membunuh kami, bajingan tengik!
Keparat pembunuh!
Terserah. Peradaban telah hancur.
Tak ada lagi alasan untuk omong kosong ini.
Kalian bersikap seolah kalian mulia dan terhormat,..
..seolah kalian tak pernah berbuat kesalahan.
Franco, kau cuma kutu buku yang pura-pura.
Persetan denganmu.
Dan, Jonah,..
..kau pengecut.
Craig, aku tak simpatik padamu.
Kau mengecewakanku. / Bro.
Dan, Seth, kau sialan berwajah dua.
Apa? / Dan tentu saja, ada Jay,..
..si pengkhianat sok suci, tukang isap anu.
Apa-apaan yang kau katakan?!
Aku dengar percakapanmu dengan Craig.
Satu-satunya alasan kau peduli pada kami,..
..karena itulah yang Tuhan ingin kau lakukan.
Kau tak peduli pada kami.
Tidak, dia memelintir cerita ini.
Kau berbohong!
Aku memelintir ini?
Aku yakin kau di Los Angeles..
..2 bulan lalu di Four Seasons.
Aku melihatmu di sana dan kau memintaku untuk tak memberitahu Seth,..
..sehingga kau bisa mempertahankan kebohongan..
..bahwa kau selalu bersama Seth..
..saat kau di Los Angeles.
Ooh!
Jay.
Brengsek. / Bukan begitu..
Ciri khas pengkhianat.
Dan asal kalian tahu,..
..aku yang memilih pergi, bukan kalian yang mengusirku.
Kalian bilang aku boleh kembali,..
..dan aku bilang aku tak akan kembali.
Jangan sombong.
Enyahlah dari sini.
Apa itu benar?
Ya.
Jay...
Aku tahu ini mungkin salahku,..
..karena aku membuatmu tak nyaman,..
..tapi kau tak boleh bohong pada temanmu.
Kau benar-benar membuatku kecewa.
Hey! Woo! / Jay, astaga.
Apa-apaan ini?!
Semua sudah kacau, ya kan?
Jonah, kau tak apa? / Ya.
Berdarah?
Ya.
Hatinya jauh lebih terluka daripada wajahku.
Tuhan,..
..aku ingin berdoa pada-Mu untuk sejenak.
Ini aku, Jonah Hill.
Dari film Moneyball.
Aku sangat membenci Jay.
Kurasa dia orang terburuk yang pernah Engkau ciptakan.
Aku tak mau menghakimi-Mu, tapi..
Ada apa? Apa yang Engkau pikirkan saat itu?
Aku sayang Seth, aku suka jadi temannya, dia orang yang luar biasa.
Tapi seolah Jay satu-satunya pautan..
..dalam hidup Kanada-nya yang menjijikkan.
Tolong bantu aku, Tuhan.
Bunuh saja Jay.
Itu akan sangat keren.
Hentikan, kawan.
Serius, Craig, hentikan.
Kukumu tajam.
Ini bukan mimpi!
Ini benar-benar terjadi!
Tidak!
Sesuatu yang tak nyaman terjadi tadi malam.
Jadi, aku baru saja minum kencingku sendiri untuk pertama kalinya.
Dan lumayan. Tak pernah terpikir olehku.
Aku selalu pikir, kencing itu menjijikkan..
Sstt.
Kurasa kita ingat bagaimana cara kerjanya.
Siapapun yang mendapatkan korek yang terbakar, pergi ke..
..rumah tetangga Franco mengambil makanan dan air.
Tidak. Aku tak mau duluan.
Biar aku yang duluan. / Terima kasih.
Dewasa sekali. Terima kasih.
Yes!
Maaf.
Kerja bagus.
Kau tak apa, Jonah?
Apa?
Kau tak apa?
Ya. Cuma mimpi buruk.
Ini, Jonah.
Jonah.
Baiklah. / Sial.
Craig, kau merasa beruntung?
Apakah sejarah akan terulang?
Terima kasih.
Silakan, kawan.
Seth! Tidak! Jangan kau!
Aku tak akan pergi.
Apa? / Aku tak akan pergi.
Aku mengundurkan diri. Aku menolak untuk pergi.
Apa?
Biar kujelaskan pada kalian.
Aku tak akan pergi.
Tentu kau harus pergi. Katakan padanya agar pergi!
Kenapa tidak kau saja yang pergi, Tn. Sok Suci?
Kau selalu bilang betapa baiknya dirimu dan buruknya kami.
Kau yang cari air.
Aku akan pergi.
Karena aku punya sesuatu..
..yang disebut kehormatan.
Bagus. Ya, kau sangat terhormat.
Aku pergi denganmu, Jay.
Benarkah?
Apa itu karena kesepakatan kita di atas?
Bukan, karena lenganmu terlalu kurus.
Kau tak akan bisa membawa cukup makanan untuk memberi makan hamster.
Doaku terkabul.
Ayo kita ambil uang itu.
Ayo.
Yo. Ke arah kiri.
Sampai jumpa.
Astaga.
Apa?
Sangat menyedihkan.
Korban yang tak bersalah.
Apa itu?
Api.
Ada api di mana-mana.
Sial!
Hey, hey!
Bagus! / Ayo cepat!
Halo? / Diam!
Apa? / Untuk apa kau berteriak?
Kita harus mencari tahu.. / Jangan berteriak lagi.
Kupukul kepalamu dengan wajan ini.
Kita berpencar, memudahkan pencarian.
Kau kira ini film Scooby-Doo?
Kita ke sana dan temukan dapurnya,..
..dan kita ambil sebanyak mungkin, bersama!
Lalu kita pergi dari sini.
Baiklah. / Oke?
Hey.
Kau sedang apa?
Seharusnya aku yang di luar sana.
Aku membuat mereka dalam bahaya.
Mmm.
Apa itu?
Sial! / Dia tak apa?
Bung! Jonah!
Apa-apaan?! Kita mesti bagaimana?
Kau punya kotak P3K? / Tidak.
Jonah! / Tak ada kotak P3K.
Kau tak apa? Sial! / Jonah?
Oh, tidak. Gula Darah Rendah. GDR!
GDR-nya kambuh!
Aku akan ambil Milky Way! / Ambil Milky Way!
Ah!
Jay.
Jonah, tetaplah bersamaku!
Dapat. Buka mulutnya.
Dia temanmu, Seth. Buka mulutnya.
Kumasukkan ini ke mulutnya.
Baik, baik. Masukkan ke sana.
Jonah. Milky Way, Jonah.
Kau suka Milky Way. / Enak..
Ini tak berhasil!
Sial!
Bagaimana memasukkannya?
Kunyah dan ludahkan ke mulutnya seperti anak burung.
Mmm!
Kau menelannya.
Enak sekali.
Beri aku segigit.
Mmm!
Saat ini menyentuh mulutmu, luar biasa.
Oke. / Buka.
Apa-apaan itu?
Itu bahasa Ibrani. / Itu bukan bahasa Ibrani.
Itu bahasa Latin atau semacamnya.
Aku sekolah di sekolah Ibrani 6 tahun. Itu bukan bahasa Ibrani.
Kau akan tenggelam dalam sungai darah.
Kiamat sudah datang.
Kau akan menggigil dalam kegelapan saat Kerajaan datang.
Hari Penghakiman di hadapanmu.
Kiamat sudah dekat!
Hey, kurasa hanya itu yang muat.
Ayo kita kembali ke rumah Franco. Ayo pergi dari sini.
Ah..
Untuk apa kita kembali?
Apa maksudmu?
Kita bisa saja tetap di sini.
Dan di sini kau tak perlu tidur..
..dalam tenda di bawah penis raksasa.
Aku suka tenda penisku.
Aku hanya bilang,..
..kita bisa hidup di sini bersama, Craig. Aku akan baik padamu.
Yang kutahu aku sangat ketakutan,..
..dan aku hanya ingin kembali pada teman-teman kita.
Ya, tapi mereka bukan temanku.
Seth adalah temanmu.
Kami sudah tak bertemu bertahun-tahun.
Itu sebabnya aku tak bersamanya terakhir kali aku di sini.
Aku bersamanya kali ini dan berusaha tetap berteman,..
..tapi jelas itu tak berhasil.
Jay, suka atau tidak,..
..para bedebah itu satu-satunya yang kita miliki.
Kau dengar itu?
Ya, itu cuma suara derikan.
Apa itu?
Ew! Apa itu? Empedu?
Entahlah. Rasanya dingin.
Ciumlah.
Tidak. Kau yang cium.
Ew!
Apa? / Baunya seperti muntah.
Ew! Ew!
Jangan lapkan padaku! Ew!
Mataku!
Masuk ke mulutku! / Dia hilang!
Mana dia? / Dia hilang!
Sial! Sial!
Tolong aku, Tuhan! Yesus, Yesus!
Sial.
Jonah! / Jonah!
Jonah, hentikan ini!
Kumohon! / Jonah, kau di mana?
Mengapa kau muntah pada kami?
Jangan, Jonah! Hentikan!
Jangan makan dia!
Awas! Dia sangat kuat!
Aah!
Sial!
Apa yang terjadi?
Oh, tidak!
Aku akan menggelitik payudaramu, Seth.
Jangan gelitik payudaraku!
Ukurannya B besar atau C kecil?
Aku akan meremas payudaramu.
Kuremas keduanya!
Cari bantuan!
Ini!
Berikan padaku!
Aw! Brengsek! Sial!
Aah! Oh!
Seth!
Dia makin gila!
Ayo! Ayo!
Astaga, terbukalah. Terbuka!
Tidak, tidak.
Astaga..
Sial.
Kita harus sembunyi. / Aku tahu!
Dia datang! Dia datang!
Aku tak tahu harus bagaimana!
Aku tak tahu..
Kau ke mana?
Sial.
Tolong pergilah. / Dia mengendus.
Aku sangat takut, James.
Diam.
Kau bernapas sangat kuat. / Benarkah?
Jangan bernapas lewat mulut. / Oke.
Kini kau bernapas dengan kuat melalui hidungmu. / Benarkah?
Entah lewat mana aku harus bernapas.
Seth.
Sial. / Jangan bergerak.
Sial. Dia ke sini. Sial.
Sial. Sial.
Minggir! Cepat! Cepat!
Sial!
Kau tak apa?
Ayo!
Ayo. Ayo. / Oke. Oke.
Apa yang kalian lakukan?!
Ada iblis mengejar kami!
Iblis?
Kalian kenapa? / Itu!
Itu Jonah! Dia kerasukan!
Dia gila!
Astaga! Kau memukulnya.
Aku mesti melakukannya, kan?
Ya.
Brengsek.
Lebih erat! / Cepat!
Lebih erat, sialan!
Dia akan jadi..
..kabar buruk saat dia bangun!
Dia sangat kuat!
Sial!
Aku akan memukulnya!
Sial! Ayo pergi!
Kondisi makin gila, kawan.
Ini benar-benar kiamat.
Seperti yang di Kitab Wahyu,..
..itu artinya Tuhan itu ada.
Ya kan?
Aku tak percaya seumur hidupku bahwa Tuhan itu ada.
Siapa yang menyangka? Bahwa Tuhan itu ada?
95% penduduk dunia.
Astaga Yesus Kristus.
Sebaiknya kau tak mengatakan hal itu.
"Astaga Yesus Kristus"? Mengapa?
Mengapa tidak? / Salah satu Sepuluh Perintah.
"Jangan menyebut nama Tuhan dengan sia-sia."
Yesus bukan nama Tuhan.
Tuhan adalah nama Tuhan.
Yesus, Tuhan, keduanya sama.
Itu Trinitas. / Bapa, Putra, Roh Kudus.
Itu seperti es krim Neopolitan.
Aku bahkan tak tahu apa saja Sepuluh Perintah itu.
Kurasa ini cuma omong kosong, karena kita semua orang baik.
Saat kutatap mata kalian, aku tahu kalian baik.
Aku baik. / Kita empat orang aktor.
Kita membawa kebahagiaan pada orang lain.
Ya, tapi kita tak melakukannya dengan gratis.
Kita dapat bayaran yang sangat bagus, jauh lebih tinggi dari pekerjaan kebanyakan.
Itu tak diberikan pada kita begitu saja.
Kita bekerja keras mendapatkannya.
Ya, pura-pura itu panas saat itu dingin.
Kau duduk di pantai, rasanya sangat dingin,..
..kau di majalah di lacimu, bicara soal semua orang berselancar.
Kurasa Tuhan berbuat kesalahan.
Dia tak sengaja meninggalkan kita.
Dia sudah terlalu sibuk.
Itu bukan tak sengaja, itu bukan kesalahan, oke?
Kita harus menerimanya. Kita di sini pasti ada alasannya.
Mengapa kau begitu yakin?
Aku telah melakukan hal yang..
Aku pernah mencongkel mata orang.
Apa..? / Yang benar saja.
Craig. / Saat itu aku masih kecil.
Aku terlibat perkelahian di bar.
Gara-gara main foosball.
Dia bilang aku tak menyerang, sedangkan aku sudah bilang menyerang.
Dia membuatku naik darah, lalu aku pukulkan botol ke wajahnya,..
..dan bola mata yang pertama, itu kecelakaan.
Tapi aku tak mau tanggung-tanggung, kucongkel bola matanya.
Itu sangat buruk. Tapi kalian tahu?
Itu telah terjadi. Maksudku, itu sebabnya aku di sini.
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku..
Aku bercinta dengan Lindsay Lohan.
Saat itu dia sedang kacau. Dia sedang mabuk.
Kejadiannya di Chateau Marmont,..
..dan dia terus menggedor pintuku.
Dia terus memanggilku Jake Gyllenhaal.
Itu sangat kacau.
Lalu aku bilang, "Panggil aku Pangeran Persia."
Itulah yang kumaksud, kawan.
Kita semua telah lakukan hal yang buruk.
Lebih banyak keburukan daripada kebaikan dalam hidup kita.
Saatnya membayar denda.
Woo, sial!
Ada yang tidak beres.
Tuhan yang lakukan ini.
Dia memberi kita cahaya, lalu Dia mengambilnya.
Kau dengar itu?
Itu adalah musik yang menandakan kita gila.
Sial, aku harap kita bisa lakukan sesuatu untuk menolongnya.
Aku tahu yang bisa kita perbuat.
PENGUSIRAN SETAN JONAH HILL
Bau amis.
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Jonah Hill sudah tak ada lagi.
Iblis?
Ya?
Sial. Ini gawat.
Ini gawat.
Jay, kau bodoh.
Kukatakan padamu,..
..kuasa Kristus mengusirmu!
Oh, ya? Apakah itu mengusirku?
Kuasa Kristus mengusirmu!
Benarkah, Jay?
Kuasa Kristus mengusirmu!
Apa kuasa Kristus mengusirku? Itukah yang terjadi?
Kuasa Kristus mengusirmu!
Kau tahu? Dia tak begitu kuasa.
Jay, apa kau serius?
Itukah rencanamu? Kau akan mengulang dialog dari film The Exorcist?
Kuanggap mereka sudah menelitinya sebelum syuting.
Itu cuma film! / Itu tata caranya!
Itu tata cara pelatihannya!
Kukatakan padamu,..
..kuasa Kristus mengusirmu!
Kuasa Kristus mengusirmu!
Astaga, rasanya sedikit sakit.
Rasanya seperti tersengat.
Kuasa Kristus mengusirmu!
Serius, enyahlah.
Kuasa Kristus mengusirmu!
Jay?
Kuasa Kristus mengusirmu!
Sial!
Kau membuatnya kesal. / Hentikan saja!
Jay! / Kuasa Kristus mengusirmu!
Kuasa.. / Turun!
Jangan dorong aku, brengsek!
Tenang! / Persetan denganmu!
Kau yang bajingan, kau pembohong!
Masih dendam?
Ya, masih.
Teman, ada yang kerasukan di sini!
Apa kita mesti bicarakan ini sekarang?
Biarkan mereka berkelahi.
Kita harus selesaikan pengusiran setan. Halo?
Kau mau tahu mengapa aku tak mau bersamamu?
Ya. / Karena kau berubah.
Kau "menjual diri".
Kau memang menjual diri. Semua orang tahu.
Setidaknya aku berubah! Sedangkan kau masih seperti anak 18 tahun, Jay!
Dewasalah, Jay. Itu sebabnya dia meneriakimu!
Kau membuatku terkekang selama ini.
Persetan denganmu.
Ayolah, kawan! / Ayolah!
Persetan denganmu, sampah!
Semuanya, keluar!
Craig, hentikan mereka!
Pisahkan mereka! / Kini aku serius!
Apa-apaan semua ini, Franco?
Sepertinya itu makanan. Bagaimana ada di sana?
Apa? Kau masih punya makanan?
Kau tahu dia punya makanan cadangan?
Ya, dia memberiku sepotong keripik.
Aku rela mengisap anu demi setengah potong keripik!
Aku tak mau kalian mengisap anuku, oke?
Aku tak mau mengisapnya!
Itu makananku!
Teman-teman, api.
Teman-teman..
Astaga! / Jonah terbakar!
Padamkan!
Pakai mulut kalian! Padamkan!
Cepat, cepat!
Mana dia? Mana dia?
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Keluar!
Sial, sial, sial!
Ayo pergi!
Cepat, dia datang!
Dia datang!
Awas, awas!
Oh, bentengku!
Teman-teman, aku cuma mau bilang,..
..kini kita di tempat terbuka!
Sial. Sial.
Oh, sial. Hey, hey, hey.
Mobil Prius-ku! / Ya!
Ya! / Yes!
Apa itu?
Tidak mungkin.
Kita tamat!
Kita benar-benar tamat, teman!
Serahkan saja padaku.
Apa? / Aku akan alihkan perhatiannya.
Aku akan lari ke sana, menjerit,..
..dan kalian akan sempat menuju garasi.
Tapi makhluk itu bisa membunuhmu!
Mungkin aku pantas mati. Aku sudah jahat selama hidupku.
Egois, hanya memikirkan diri sendiri.
Mungkin sudah takdirku, hal yang terakhir yang kulakukan..
..di planet ini, bukan untukku.
Tapi untuk kalian, teman.
Craig, kau tak harus melakukannya.
Terima kasih banyak, Craig.
Aku menghargainya. / Dasar pengecut..
Aku menyayangi kalian.
Kalian sahabatku.
Kau pahlawan sejati, Craig.
Sampai jumpa di akhirat.
Hey, hey, keparat! Hey, ayo!
Anu kuno, iblis keparat!
Tak ada yang takut padamu! Kau hanyalah seekor musang!
Ya, kemarilah, pelacur!
Tak ada yang takut padamu! Aku Craig Robinson!
Ya.
Apa yang dia lakukan? / Craig.
Kuharap kau suka penis besar, keparat!
Karena aku akan menyodomimu!
Untuk terakhir kalinya!
Buka celanamu!
Ya!
Berhasil.
Apa yang terjadi?
Craig! Craig!
Astaga, kalian sadar apa artinya ini?
Craig ternyata malaikat?
Tidak, artinya kita masih bisa diselamatkan.
Aku tak mengerti. Mengapa Craig diselamatkan?
Craig mengorbankan dirinya untuk kita,..
..itu berarti masih ada harapan.
Itu berarti kita masih bisa ditebus.
Artinya jika kita saling berbuat baik,..
..kita juga bisa dihisap ke Surga. Itulah intinya.
Baik, aku mengerti. Ayo pergi..
..ke tempatku di Malibu. / Ya.
Kita bertahan cukup lama sampai kita bisa berbuat baik,..
..sampai ia terkumpul atau melakukan pengorbanan,..
..lalu kita ke Surga bersama.
Itu ide yang hebat, James.
Serius, ide yang sangat sangat bagus.
Sungguh, kau sangat pintar.
Terima kasih, Seth, kau sangat baik.
Senyumanmu indah.
Terima kasih, teman. / Dan tawa yang menakjubkan.
Banyak yang bilang menyebalkan. / Bagaimana dengan Jay?
Bung, Jay, kau bercanda? / Ayolah.
Dia yang terbaik.
Tubuhmu keren.
Kau bisa bertelanjang dada kapan saja.
Ini tak berhasil.
Kau pikir kita akan langsung dapat Anugerah?
Kukira itu akan langsung terjadi.
Tidak, kita cuma bermulut manis.
Mulut manis tak akan mengantarmu ke Surga.
Tak ada salahnya tersenyum..
Apa-apaan?!
Kalian tak apa?
Sial. / Astaga.
Franco! / Ayo!
Tebas kepalanya!
Apa yang terjadi?
Tidak!
Hentikan!
Danny?
Apa-apaan?!
Kalian masih hidup?
Ya.
Astaga, aku tak menyangka.
Ke sini!
Ayo.
Astaga, aku tak percaya kalian di sini.
Ini gila, dan kalian tiba tepat waktu.
Sudah lama kami tidak makan,..
..dan kalian bertiga tampak menggiurkan.
Apa hubungannya dengan kami?
Apa maksudmu?!
Aku kanibal, kawan.
Kami akan makan pantatmu.
Persetan denganmu. Kau tak boleh makan kami!
Aku lakukan yang kumau kapanpun aku mau!
Aku sodomi orang ini.
Kau lihat?
Aku menyodominya.
Kulakukan yang kumau. Ini budakku.
Channing, perkenalkan dirimu.
Hey, apa kabar, kawan?
Kalian tak apa?
Itu Channing Tatum.
Itu Channing Tatum, bung. Apa-apaan?!
Channing Tatum. Aku menemukannya terlunta-lunta di jalanan.
Kuselamatkan dia, kujadikan budakku. Lepaskan anuku.
Kupanggil dia Channing Tate-yum. (Channing si Lezat)
Itu sangat mesum.
Aku melatihnya dengan baik.
Lihat, dia melakukan trik. Tunggu, salaman.
Seth.
Berguling.
Aku akan buat pengalihan. / Ya?
Kau dan Jay larilah. / Apa?
Danny akan memakanmu!
Dengar, aku rela berkorban untukmu, sobat.
Seperti di akhir Pineapple 2.
Itu Channing Tatum, kawan.
Aku menyayanginya.
Itu G.I. Joe, bung. Dia menyukaiku.
Danny! Kita ini teman! Kau tak boleh makan kami!
Aku mau saja, tapi kami kelaparan. Jadi, ayo makan!
Persetan denganmu!
Lari!
Makan ini!
Sial! Tangkap dia!
Siapa yang mau ini?!
Kita harus kembali.
Kita harus kembali menolongnya.
Anugerah!
Astaga! Berhasil!
Apa-apaan?
Pergilah ke neraka, McBride!
Persetan denganmu!
Hisap anuku!
Ah..
Oh!
Sial! / Apa yang terjadi?
Apa salahku? Bawa aku!
Apa salahku?
Kuberitahu, Franco.
Kau tak terhisap ke Surga..
..karena kau menyedihkan. Tom Petty.
Kau boleh tak mengundangku ke pestamu,..
..tapi kau tamu kehormatanku.
Apa?
Gila, bukan?
Seth, Jay!
Sial, mereka mengejar kita!
Sial! Sial! Lari!
Bawakan mereka padaku!
Brengsek. / Tangkap mereka!
Tangkap Rogen.
Di sini.
Apa? / Di sini. / Apa?
Sial. Sial.
Mereka di sekitar sini.
Mereka terus berlari, dasar bodoh!
Sial, mereka masih di sana?
Kurasa mereka sudah pergi.
Astaga. Mengapa Franco menghina Danny?
Mengapa dia harus lakukan itu?
Dia hampir berhasil.
Itu sudah tertulis.
Kesombongan atau..
Kesombongan? / Atau iri hati.
Iri hati atau amarah?
Apapun, kawan. / Kau tak boleh begitu.
Menjadi pemenang, itulah tujuannya,..
..melebihi apapun. / Itulah intinya.
Kau tak bisa jadi pemenang. Tidak.
Ini adalah masalah baru kita.
Sial.
Dengar, Jay..
Oh, sial.
Ayo pergi dari sini.
Oh, kau pasti bercanda!
Astaga. / Oh, tidak.
Makhluk itu besar.
Astaga.
Dia sangat besar.
Astaga. / Astaga.
Kita akan mati, kawan. / Baiklah.
Kita akan mati.
Astaga! / Oh, tidak!
Dengarkan aku.
Aku sangat bodoh. Aku terlalu sombong.
Aku egois.
Kupikir aku lebih baik darimu. / Tidak.
Aku menolak perubahan.
Tidak. / Seharusnya aku tumbuh dewasa bersamamu.
Seharusnya aku berubah bersamamu.
Seharusnya kita berubah bersama.
Aku tak suka takdir diriku, jadi aku juga membenci takdirmu.
Tak apa, kawan. Tak apa.
Aku menyayangimu, Seth. / Aku menyayangimu, kawan.
Aku selalu menyayangimu. / Ayo mati bersama.
Ayo kita mati bersama.
Astaga, Jay, bagus!
Ya, kita berhasil!
Aku tak terhisap ke Surga!
Apa maksudmu? Mengapa tidak?
Aku tak tahu!
Pegang tanganku!
Baik, bawa aku bersamamu, Jay!
Aku akan membawamu.
Ah! / Yeey!
Yeah!
Ah!
Huuu!
Ya! / Berhasil!
Ya!
Oh, tidak! Dia melihat kita!
Dia tak bisa menyentuh kita!
Kita dalam kuasa Tuhan!
Oh, sial! Sial!
Dia tak boleh menangkap kita!
Kita akan jatuh!
Berpeganglah, dan kau akan terangkat!
Tidak! Tidak, kawan!
Aku tak pantas.
Sial.
Lepaskan aku, Jay.
Kau bisa mati!
Aku tahu, tapi kau bisa selamat.
Tidak!
Aku tak pantas masuk Surga, tapi kau pantas.
Sungguh.
Kita berdua akan mati jika kau tak melepasku.
Aku tak akan menghalangimu lagi.
Tidak!
♪ Dan aku..
♪ ..akan selalu menyayangimu..
Yeey!
♪ Aku akan selalu..
♪ ..menyayangimu..
♪ Aku akan selalu menyayangimu..
Huu! Ya!
Ayo, pegang tanganku, sobat!
Pegang tanganku!
Ya! Kau berhasil!
Kau berhasil! / Ya!
Kau berhasil!
Ya!
Kita terbang!
♪ Selalu menyayangimu.. ♪
♪ Saat aku mati dan mereka membaringkanku..
♪ Aku akan pergi ke tempat terbaik..
♪ Saat aku mati..
Lihat! / Apa?
Wow.
Selamat datang di Surga, bocah nakal.
Craig!
Yeey! / Ya!
Craig. / Astaga..
Apa?
Ini luar biasa.
Apa kau malaikat? / Ya, Pak.
Keren, kawan. Ini sangat keren.
Selamat, bung.
Ah, teman-teman.
Ya. / Ya.
Oh! / Bung, kau juga punya!
Apa? / Keren sekali!
Apa aku juga dapat?
Aku tak melihatnya. / Apa aku..
Tunggu. Mari kita sentuhkan.
Bung, ini sangat.. / Wow.
Sekarang bagaimana? / Ya.
Ayo ke sini.
Ooh...
♪ Agar kau tahu saat kau mati..
♪ Dia akan mengantarmu..
♪ Pada roh di langit..
♪ Roh di langit.. ♪
Kau suka? Kau suka?
Woo, ada ganja di Surga?
Apa? / Lihat saja.
Oh! Apa?
Astaga! Luar biasa!
Oh.
Wow.
Ini gila, kawan.
Tidak, tidak, tidak.
Begitulah Surga. Kau bisa dapat apapun yang kau pikirkan.
Woo!
Astaga, ini luar biasa!
Segway!
Aku selalu ingin mengendarai benda ini.
Silakan, Jay, buat permintaan.
Apapun yang kau inginkan.
Apapun?
♪ Semuanya, yeah..
♪ Goyangkan badanmu, yeah..
Apa?
Tidak mungkin.
♪ Semuanya..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Backstreet kembali..
♪ Baiklah..
♪ Hey, yeah..
♪ Astaga, kami kembali lagi..
♪ Saudara dan saudari, semuanya menyanyi..
♪ Kubawakan rasanya, kutunjukkan caranya..
♪ Ada pertanyaan untukmu, sebaiknya kau jawab..
♪ Apa aku asli?
♪ Yeah..
♪ Apa aku satu-satunya?
♪ Yeah..
♪ Apa aku seksual?
♪ Yeah..
♪ Apa aku segala yang kau perlukan?
♪ Sebaiknya kau goyangkan badanmu..
♪ Semuanya..
♪ Yeah..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Yeah..
♪ Semuanya..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Backstreet kembali lagi..
♪ Baiklah..
♪ Backstreet kembali lagi.. ♪
Sub by: Sang Pangeran